‫מהו צדק?‬
‫נסו לדמיין אותו כמנגנון‬ ‫המורכב מכללים ונהלים‬
‫שבעזרתם מתגלה האמת על פשע מסוים.‬
‫מי ביצע אותו, איך, מתי ולמה.‬
‫לא היינו בזירה.‬
‫נותרו רק עקבות, ולעתים מעטים מאוד.‬
‫התפקיד שלי הוא לבדוק אותם, ‬
‫להתחשב רק בעובדות‬ ‫ולהשאיר בצד את כל השאר, ‬
‫כדי לא להיות מושפעת משום דבר‬ ‫פרט למטרה הסופית:‬
‫האמת.‬
‫האמת היא שכאן, היום, ‬
‫בין השעות 10:30 ל-10:45, בוצע פשע.‬
‫כשהגעתי, גביתי עדות מהמורה שלך, דניאלה, ‬
‫שסיפרה לי ששמה של קורבן הפשע הזה‬ ‫הוא ג'ורג'יה.‬
‫-מי מכם היא ג'ורג'יה?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לספר לי מה קרה לך בהפסקה?‬
‫מישהו "הרים" לי את העט הירוק.‬
‫המילה הנכונה היא "גנב".‬
‫את יודעת מי הגנב?‬
‫את שוטרת?‬
‫לא, אני תובעת. אני עובדת עם המשטרה.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אני מפקחת על עבודת השוטרים.‬
‫הבנת?‬
‫מפקחת על החקירות.‬
‫למשל, ג'ורג'יה, במקרה שלך, ‬ ‫הייתי שולחת שוטרים‬
‫לחפש עדים או רמזים‬ ‫שיעזרו לי להבין מי גנב את העט שלך.‬
‫ושוטרים יכולים לחזור אליי‬
‫ולהגיד לי שמישהו כאן עלול להיות הפושע.‬
‫מה שמך?‬
‫-מתאו.‬ ‫-מתאו מה...?‬
‫וינצ'י.‬
‫ובכן, מר וינצ'י, ‬
‫למה יש דיו ירוק על היד שלך?‬
‫יש לו עט ירוק. הוא משאיל לי אותו.‬
‫את עורכת הדין שלו?‬
‫היא הפלילה אותך, קמילה.‬
‫ככה זה עובד, ‬
‫המשטרה תערוך חיפוש בקלמר שלך, בתיק שלך...‬
‫אולי ימצאו את החפץ הגנוב ואולי לא.‬
‫אבל בינתיים, אתה תבוא איתי למשרד שלי‬ ‫עם עורכת הדין שלך, ‬
‫ואני אחקור אותך. אקשיב לך…‬
‫אצפה בך. לפעמים זה כל מה שצריך, ‬
‫כי לא חשוב מה אומרים, ‬
‫אלא איך אומרים את זה.‬
‫הנשימה שלך, תנועת העיניים שלך, ‬ ‫תנועת הידיים שלך...‬
‫מתאו, אדע אם אתה משקר.‬
‫גנבת את העט של ג'ורג'יה?‬
‫לא, זה לא אני.‬
‫כן, גנבתי את העט של ג'ורג'יה.‬
‫אני מצטער.‬
‫סליחה, ג'ורג'יה.‬
‫כן?‬
‫בסדר, אני באה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫את יודעת, אף פעם לא נהניתי מריצה.‬
‫אומרים שזה לא בריא לגב.‬
‫זה נכון לדעתך?‬
‫אבל את עושה את זה לעתים קרובות, נכון?‬ ‫רואים.‬
‫כלומר, את בכושר, נכון?‬
‫אנדראולי, איפה עבדת קודם?‬
‫במשטרת הרכבת.‬
‫איך הגעת למשרד התובע?‬
‫הגעתי לכאן כי...‬
‫טוב, אספר לך.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט נגמור עם זה.‬
‫כי יש לי קשרים.‬
‫דה לוקה.‬ ‫-חיכינו לך.‬
‫איפה חוקרת מקרי המוות?‬ ‫-שם.‬
‫מי מצא את הגופה?‬
‫צייד לא חוקי.‬
‫איך הבחור החדש?‬
‫בוא לא ניכנס לזה.‬
‫היית באמצע ריצה?‬ ‫-כן.‬
‫קראתי שזה לא בריא לגב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫טוב, בואו נוציא אותה משם.‬
‫עשו זאת.‬
‫היא הייתה במים לפחות יממה.‬
‫- חמישה במרץ, 2018 -‬
‫היי.‬
‫-היי, מותק.‬
‫סליחה שלא הצלחתי להגיע קודם.‬
‫זה בסדר.‬
‫השארתי את המפתחות על המדף, טוב?‬
‫אתה עוזב?‬
‫בעוד עשרה ימים, כן.‬
‫וכבר מצאת בית אחר?‬
‫כן. מצאו לי דירה בטרייבקה.‬
‫וואו.‬
‫זה הפריט האחרון שאני לוקח.‬
‫עורך הדין שלי יתקשר אלייך.‬
‫היית אצלי במקום שני.‬
‫הייתי מקבל את המקום השני, ‬ ‫אבל לא היה מקום שני.‬
‫היה מקום אחד, ולא בשבילי.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫מה זה? זו הדרך שלך להתנצל?‬
‫לא, ‬
‫לשאול אותך אם מאוחר מדי.‬
‫למה?‬
‫לבוא איתך.‬
‫נו, מאוחר מדי?‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫את כנה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫שחררי אותי, בבקשה.‬
‫שחררי אותי.‬
‫את כלבה.‬
‫אני שונא עורכי דין.‬ ‫-אתה מספר לי?‬
‫את בטוחה?‬
‫את באמת רוצה להתפטר?‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫לא יודע, זה לא מתאים לך.‬
‫לא ענית על השאלה.‬
‫והפנית לי את הגב.‬
‫את מעצבנת אותי! את גורמת לי...‬
‫אני רציני.‬ ‫-גם אני.‬
‫אנג'ליקה פטרוני, בת 17.‬
‫הוריה זיהו אותה אתמול.‬
‫מאוריציו ופאולה, ‬ ‫בעלי חנות סיגריות אלקטרוניות בצ'זולה.‬
‫האם חולה ולא יוצאת מהבית.‬
‫עלינו לדבר איתם מיד.‬
‫הנערה מתה בלילה של שלושה בחודש?‬
‫כנראה. היא לא חזרה הביתה בלילה הקודם.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫נמתין לתוצאות הנתיחה.‬
‫ידוע לנו היכן הייתה הנרצחת בשלושה בחודש?‬
‫לא. אנחנו עדיין לא יודעים כלום.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אבל אני רוצה שמישהו אחר יטפל בזה.‬
‫למה?‬
‫אני יוצאת לחופשה של שנה.‬
‫תחזרי על זה?‬
‫את יודעת שעלולים להחזיר אותך למשרד אחר?‬
‫אני יודעת.‬
‫איפה אמצא מישהו כמוך?‬
‫חבל לי לאבד אותך.‬
‫ולא רק בפן המקצועי.‬ ‫-גם אני מצטערת.‬
‫טוב...‬
‫אעביר את החקירה לאדם הפנוי הראשון שאמצא.‬
‫אבל אמצא דרך להחזיר אותך אחרי חופשת הלידה.‬
‫אבל אני לא בהיריון, זה...‬
‫אני לא רוצה ילד.‬ ‫-בחייך, גם אני הייתי במצב שלך.‬
‫ג'ובאני נשלח לניו יורק, למוזיאון ויטני, ‬
‫להפנות זרקור לאמנות המודרנית האירופית ו…‬
‫אני נוסעת איתו.‬ ‫-לא רע.‬
‫אני רק רוצה לבלות איתו זמן, זה הכול.‬
‫מה תעשי בניו יורק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אמצא מה לעשות.‬
‫ההחלטה עשתה לך טוב. ההבעה שלך השתנתה.‬
‫תודה, פבריציה.‬
‫אלנה.‬
‫לכי לדבר עם ההורים שלה.‬
‫אני יודעת שיש לך עניינים אחרים, ‬ ‫אבל אני צריכה אותך.‬
‫בסדר.‬
‫הנה היא.‬ ‫-זאת היא?‬
‫כן, זאת היא.‬
‫גברתי התובעת.‬
‫התובעת גוארה, את מטפלת בתיק הזה?‬
‫סליחה.‬ ‫-את יכולה לתת הצהרה?‬
‫גברתי, בבקשה, הצהרה לעיתונות.‬
‫סליחה, התובעת לא יכולה כרגע‬
‫לפרסם הצהרה כלשהי כרגע, בסדר?‬
‫נודיע לכם בבוא העת. תודה.‬
‫בתחילה הוקל לנו‬ ‫כשאמרו לנו שלקורבן היה קעקוע.‬
‫אחר כך זה היה יותר גרוע.‬
‫לא ידעתם שלאנג'ליקה היה קעקוע?‬
‫לא.‬
‫באיזו שעה היא יצאה בשלושה במרץ?‬
‫בסביבות שבע בערב, אני חושב.‬
‫היא עבדה באירוע בפלאצו דל טה.‬
‫באיזו עבודה?‬ ‫-היא עבדה כמארחת.‬
‫תמיד שנאתי את זה.‬
‫אמרתי לה להתמקד בלימודים, ‬
‫אבל היא הייתה עקשנית‬ ‫ורצתה להרוויח כסף בעצמה.‬
‫אתה יודע אם בעבודה או בבית הספר‬ ‫היו לה בעיות, ריבים…‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא לא דיברה הרבה.‬
‫בגיל 17 סיפרת להורייך הכול?‬
‫לא, לא הכול.‬
‫את מספרת לי?‬
‫אני לא חושב שאני מכיר את הבן שלי.‬
‫מר פטרוני, לאנג'ליקה היה חבר?‬
‫לא היה לה.‬
‫שמת לב למשהו חריג?‬ ‫היא התנהגה מוזר בזמן האחרון?‬
‫לא.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אולי תלכי למצוא את הרוצח?‬
‫אפשר לראות את החדר שלה?‬
‫לכי. אני לא רוצה.‬
‫הוא מאחורי המטבח.‬
‫אבל בשקט, אשתי ישנה.‬
‫כן.‬
‫חצי מהארון שלה הוא של נערה...‬
‫והחצי השני של אישה.‬
‫תראי. 27 במרץ.‬
‫היא הייתה כמעט בת 18.‬
‫- מסיבת יום הולדת 18 של אנג'ליקה -‬
‫מי מאזין לתקליטורים בימינו?‬
‫ "דה סלושנס" .‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫לא, זה כתוב שם.‬
‫היא כבר חיפשה אותם בעבר.‬
‫אני רוצה את האלבומים שלהם.‬
‫תנחומיי, גברתי. סליחה אם הערנו אותך.‬
‫עשינו טעות. לא היינו צריכים לספר לה.‬
‫מה?‬
‫רציתי את זה כל כך.‬
‫והיא...‬
‫נראתה כמו מלאכית כשהייתה תינוקת.‬
‫לכן קראנו לה אנג'ליקה.‬
‫היא הוציאה את זה עלינו.‬
‫אמרה שאנחנו שקרנים.‬
‫היא בקושי דיברה איתנו.‬
‫היא רצתה למצוא את הוריה האמיתיים.‬
‫מסכנונת שלי...‬
‫איפה אימצתם אותה?‬
‫כאן במנטובה, בסנטה קתרינה.‬
‫כן, היא באה הנה.‬
‫לפני שבוע.‬
‫ואת?‬
‫את יודעת שלא היית צריכה לעשות את זה.‬
‫את אשת חוק, ושתינו יודעות שאת צודקת.‬
‫אבל היית צריכה להיות כאן כדי להבין, ‬
‫כדי להרגיש את הצורך שלה, ‬
‫כדי לראות כמה חשוב לה לדעת מיהם הוריה.‬
‫אם היית מסתכלת לה בעיניים‬
‫היית מבינה שלרחמים יש חוקים משלהם.‬
‫האב מסר לנו אותה.‬
‫רק השם שלו רשום לנו.‬
‫זה כל מה שיכולתי לתת לאנג'ליקה.‬ ‫סטפנו לנצוני.‬
‫נו, מה דעתך?‬
‫אבא שלה הוא קצה חוט?‬
‫היא ננטשה על ידי אלמונים.‬
‫אני מתחיל לאהוב את העבודה הזאת.‬
‫היי.‬
‫התכוונתי להתקשר אלייך.‬
‫איך גילית שזו היא?‬
‫לפי תאריך הלידה, ואז הלכתי למוסד.‬
‫היא פנתה אליך?‬
‫מתי?‬
‫לפני שלושה ימים.‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫היא אמרה לי…‬
‫ "היי, שמי אנג'ליקה ואני הבת שלך."‬
‫היא אמרה לי ש...‬
‫לקח לה חמישה ימים‬ ‫עד שהחליטה לבוא לפגוש אותי‬
‫ושהיא בצרות, אבל לא סיפרה לי למה.‬
‫היא הרגישה לבד.‬
‫ואז היא שאלה אותי למה נטשנו אותה.‬
‫ו...?‬
‫אמרתי לה את האמת.‬
‫היא שאלה אותי הרבה שאלות.‬
‫מעניין ממי היא ירשה את זה.‬
‫אמרת לה מי אני?‬
‫היא רצתה לפגוש אותך.‬
‫היא עמדה לבוא אלייך.‬
‫איך הם?‬
‫ההורים המאמצים?‬
‫אנשים נורמליים.‬ ‫-יש להם קשר לרצח?‬
‫לא, הם שבורים. לא נראה לי.‬
‫את יודעת, בלילה שהשארתי אותה שם...‬
‫היה רגע, לפני שלקחו אותה, ‬
‫שכמעט עשיתי משהו.‬
‫אני חושב על זה כל הזמן.‬
‫אולי היא הייתה בחיים.‬
‫אין מה לעשות עכשיו.‬
‫את יכולה לעשות משהו.‬
‫לגלות מי המפלצת שרצחה אותה‬ ‫ולשלוח אותה לכלא לכל החיים.‬
‫לא, כבר ביקשתי שיחליפו אותי, ‬ ‫ועכשיו עוד יותר...‬
‫למה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני לא יכולה, זה לא חוקי.‬ ‫-זו הבעיה?‬
‫אולי זה לא חשוב לך, אבל לי כן.‬
‫אני לא יכולה לנהל את החקירה.‬ ‫-לא יכולה או לא רוצה?‬
‫חכי.‬ ‫-אני עוזבת בעוד כמה ימים.‬
‫לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫אסור לנו להתראות או לדבר זה עם זה, הבנת?‬
‫היא מתה בלילה שבין שלושה לארבעה במרץ, ‬
‫בין חצות לשש בבוקר.‬
‫לא היו מים בריאות.‬ ‫ סיבת המוות היא פציעה בעין‬
‫שנגרמה על ידי חפץ צר ומחודד‬ ‫שניקב את גלגל העין, ‬
‫ריסק את ארובת העין וחדר למוח.‬
‫סכין?‬
‫אין חתך מאורך. אולי דוקרן קרח או מברג.‬
‫שטפי הדם, האף השבור‬
‫והחתך בשפה מצביעים על מאבק לפני המוות.‬
‫זה הכול?‬ ‫-לא.‬
‫היא הייתה בשבוע השביעי להיריון.‬
‫אי אפשר לגלות מי האב, ‬
‫אפשר לזהות DNA עוברי באופן מובהק‬ ‫רק אחרי השבוע העשירי.‬
‫שלח את הדוח הרפואי למשרד שלי.‬ ‫אני אשאר כאן לרגע.‬
‫אין בעיה.‬
‫- אנדראולי -‬
‫כן?‬ ‫-יש לנו מידע חדש.‬
‫אחכה לך במשרד.‬
‫פבריציה.‬
‫קלאודיו קוואלרי, סולן "דה סולושנס" לשעבר.‬
‫תשע שיחות טלפון עם אנג'ליקה פטרוני‬ ‫באוקטובר ונובמבר.‬
‫זה מראה שהם הכירו זה את זה.‬
‫בשלושה במרץ בשעה 19:20,‬ ‫הטלפונים של קוואלרי ופטרוני‬
‫שלחו אות מאותו מקום, באזור ויה פיאווה.‬
‫אולי הם נפגשו.‬ ‫-היא הייתה מארחת בפלצו דל טה, נכון?‬
‫כן, במסיבת גיוס כספים לצדקה.‬
‫אני רק יודעת שהקטנוע שלה נשאר שם‬
‫ושהיא עזבה בחצות ולא חזרה, ‬
‫אף שהייתה אמורה להישאר שם עד 2:00.‬
‫דה לוקה דיבר עם המנהל שלה, ‬ ‫והם חוקרים את העובדות האחרות.‬
‫אבל רגע, תראי את תיעוד השיחות.‬
‫קוואלרי כיבה את הטלפון ב-21:57‬
‫והפעיל אותו שוב למחרת ב-6:06.‬
‫דממה של שמונה שעות.‬
‫את יודעת מי זה קוואלרי?‬
‫גבר שהתחתן עם האישה הנכונה.‬
‫לינדה מונקו, בתו של גבריאל מונקו.‬
‫הנה, רק אתמול הוא חנך פארק‬ ‫שכולם מתלהבים ממנו, ‬
‫כולל ראש העיר.‬
‫אולי כי מונקו הביא לבחירתו?‬
‫תראי, ההורים המאמצים לא יודעים דבר.‬
‫בני כיתתה נחקרו על ידי המשטרה.‬ ‫הם לא יודעים כלום.‬
‫יידרשו שבועיים לפחות‬ ‫לאיתור כל אורחי המסיבה.‬
‫אין לנו תמלילי מסרונים כי חברת הסלולר‬
‫מתעכבת בשליחתם. לא ידוע איפה היא נרצחה.‬
‫כלי הרצח כנראה שקוע במים‬ ‫יחד עם הטלפון של אנג'ליקה.‬
‫אותם מים העלימו כל סימן‬ ‫מהגופה ומהבגדים שלה.‬
‫זה הדבר היחיד שיש לנו.‬
‫היא קעקעה על עצמה‬ ‫את לוגו הלהקה של קוואלרי.‬
‫אני לא אומרת שהוא הרוצח, ‬ ‫אבל חייבים לחקור אותו.‬
‫שכנעת אותי. אני אגיד לקפוטו‬ ‫לשמור על דיסקרטיות מרבית.‬
‫הוא יחליף אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫אני רוצה להמשיך.‬
‫את לא עוזבת?‬
‫אני יכולה לסגור את התיק לפני שאלך.‬
‫תיזהרי. את מכירה את עורכי הדין‬ ‫שמשפחת מונקו שוכרת.‬
‫ניצחון, תבוסה.‬ ‫תבוסה כמו שהייתה היום היא ניצחון.‬
‫בערכאה הראשונה העונש היה 18 שנה.‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו כמה?‬
‫שתים עשרה.‬ ‫-שתים עשרה.‬
‫ומכיוון ש... לא לפי דעתנו‬ ‫כי אנו לא מחווים דעה...‬
‫כמובן.‬ ‫-...אלא לפי הראיות, ‬
‫הלקוח שלנו אשם.‬ ‫הוא צריך לנשק את היד של אלוהים.‬
‫אחרי שינשק את ידי.‬
‫בעצם, גם אתה צריך.‬
‫יופי.‬
‫12 שנים זה בכל זאת הרבה, פרקליט.‬ ‫הוא היה נואש, אה?‬
‫נואש? מה זה, מצב רוח?‬
‫אכפת לך ממצב הרוח של הלקוחות? לא!‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫עושים את המיטב וממשיכים הלאה.‬
‫כשהמשפט נגמר, עוברים למשפט הבא.‬
‫כל עוד משלמים לך, מה אכפת לך?‬
‫מה לעזאזל הם עושים פה?‬
‫טוב, אל תסתכל.‬
‫פרקליט, אני לא יודע אם אני מסוגל...‬
‫לעזאזל! אלוהים אדירים…‬
‫רואה? השטויות שלך גרמו לי לעשות לתאונה.‬
‫תפתח את לוח המחוונים. יש שם טופס...‬ ‫-משוגע! אתה יודע שנסעת בכיוון הנגדי?‬
‫צא מהמכונית.‬ ‫-היא מדברת אליך. קדימה!‬
‫אתה רוצה שאטפל בזה?‬ ‫-כן. ביי.‬
‫איזה גנון.‬
‫- קלאודיו קוואלרי -‬
‫היי, קלאודיו?‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אני בא. ‬ ‫-תמהר.‬
‫בוקר טוב לכן. מה שלומכן?‬
‫בסדר, מה איתך?‬
‫בסדר, הכול טוב. תודה. נראה אחר כך.‬
‫לינדה.‬
‫רוג'רו.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה. אבא, אתה זוכר את רוג'רו?‬
‫מה שלומך?‬
‫בדיוק דיברתי עליך עם השותף שלך.‬
‫אריגוני.‬
‫סוף סוף הגעת?‬
‫פספסת את חיתוך העוגה.‬
‫אהובתי.‬
‫אני אגנוב אותו לרגע. בוא.‬
‫סלחו לי.‬
‫איפה היית לעזאזל?‬ ‫-אחד מאיתנו עובד למחייתו.‬
‫מה קרה?‬
‫אני עמוק בחרא, רוג'רו.‬
‫הבחורה המתה?‬ ‫-נו?‬
‫זו שנמצאה בתעלה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הכרתי אותה.‬
‫אאוץ'.‬
‫פגשתי אותה באירוע, דיברנו כמה פעמים...‬
‫ועכשיו איזו תובעת הזמינה אותי לתשאול מחר.‬
‫מי זאת?‬
‫אלנה גוארה.‬
‫אתה מכיר אותה?‬ ‫-שמעתי עליה. היא קשוחה.‬
‫שיט! אם לינדה תגלה, נדפקתי.‬
‫בוא נדחה את בעיית לינדה‬ ‫ונחשוב על משהו אחר.‬
‫על מה?‬ ‫-על ההכנה שלך.‬
‫במשרד שלי.‬
‫בוא, נחשוב על זה אחר כך.‬
‫היא תשאל אם הכרת אותה, ומה תגיד?‬
‫היכרות שטחית.‬
‫כמה פעמים פגשת אותה?‬ ‫-שלוש, ארבע פעמים. אני לא יודע.‬
‫היו עדים לפגישות האלה?‬
‫לא.‬ ‫-אז בוא נגיד פעמיים.‬
‫הפעם הראשונה הייתה באירוע שבו עבדה.‬
‫היא נדלקה עליי מיד.‬
‫ואז נפגשנו שוב באיזו מסיבה.‬
‫דיברנו על הלהקה שלי.‬
‫היא הכירה אותי.‬ ‫-ואז?‬
‫נתתי לה תקליטור של הלהקה הקודמת שלי.‬
‫חתמת עליו?‬
‫לא.‬ ‫-אז אל תזכיר את זה.‬
‫שכבת איתה?‬
‫לא.‬ ‫-לכן אתה בפרנויה.‬
‫זיינת קטינה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אנחנו חברים כבר 20 שנה.‬
‫שכח מהדברים שאמרתי לך כחבר.‬
‫פישלת ובגדת בלינדה...‬
‫אתה מטיף לי?‬ ‫-אני לא מטיף. אני עורך הדין שלך.‬
‫כל עוד תשלם לי.‬
‫בחייך, אני צוחק.‬
‫ראיתי את התמונות. היא נראתה טוב.‬ ‫בכל אופן, יש להם ראיות?‬
‫היית במלון? יש אימיילים, ‬ ‫צ'אטים, תמונות, דברים כאלה?‬
‫לא, הייתי זהיר.‬
‫אז אין שום סיבה שהיא תחטט בעניינים שלך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫לא היה סקס.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫התובעת, הוא כבר ענה.‬ ‫-איפה היית בליל שלושה במרץ?‬
‫בבית, עם אשתי.‬
‫חזרתי מפגישה עם חברים במילאנו.‬
‫הטלפון שלי כבה בסביבות עשר בערב.‬ ‫הלכתי לישון. התעוררתי בשש.‬
‫שמתי לב שהטלפון כבוי, אז הטענתי אותו.‬
‫הטלפון כבה?‬ ‫-נכון.‬
‫ידעת שאנג'ליקה בהיריון?‬ ‫-לא.‬
‫אתה האבא?‬
‫ברור שלא!‬
‫היא תלחץ עליך.‬
‫לא תדע איך זה עד שתהיה שם.‬
‫אתה צריך לעשות רק דבר אחד.‬
‫אדבר עם הרבה אנשים בימים הקרובים.‬
‫כל מי שהכיר את אנג'ליקה, החברים שלה.‬ ‫אולי היא ניהלה יומן...‬
‫תמיד תכחיש.‬
‫אם אגלה ששיקרת לי, יהיה לך עוד יותר גרוע.‬
‫אני אדע, וזה יהיה תלוי רק בך.‬
‫איך אשכנע אותך שזה לא אני?‬
‫אנג'ליקה פחדה ממישהו אחר.‬
‫היא אמרה שמישהו עקב אחריה ברכב.‬
‫מי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל איפה? מתי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע.‬
‫טוב. אם זה הכול, אז...‬
‫בוא נלך.‬
‫התובעת גוארה.‬
‫פרקליט.‬ ‫-להתראות.‬
‫היא תתקשר ללינדה כדי לקבל אישור.‬
‫הייתם יחד באותו לילה, נכון?‬
‫היי, תקשיב לי!‬
‫אתה עורך הדין שלי.‬ ‫תעשה את העבודה שלך ואל תציק לי!‬
‫את יודעת למה הזמנתי אותך לכאן?‬
‫כן. דיברתי עם בעלי.‬
‫מה הוא אמר לך בדיוק?‬
‫שאת בטוחה שהוא זיין את הבחורה ההיא.‬
‫הוא הכחיש גם בפנייך?‬
‫כן. לא קרה ביניהם שום דבר.‬
‫את מאמינה שזה נכון?‬
‫תגידי לי את.‬
‫את מנהלת את החקירה.‬
‫אולי את יודעת משהו שאני לא.‬
‫קלאודיו אומר שהוא היה איתך‬ ‫בליל השלושה במרץ.‬
‫את מאשרת את זה?‬
‫עד כמה שאני שונאת אותו כרגע...‬
‫לא אשקר כדי לחפות עליו.‬
‫אנדראולי, אתה יכול ללכת, תודה.‬ ‫-כן.‬
‫ואת יכולה לעשן סיגריה אם אתה רוצה.‬
‫תודה.‬
‫לא, תודה, הפסקתי.‬
‫אני מרגישה יותר בנוח כאן במשרד התובע...‬
‫מאשר בבית שלי. נכון שזה טרגי?‬
‫זה קרה לי עם ג'ובאני.‬
‫המשבר הגיע... ואז עבר.‬
‫אני חושבת ששלי לא יעבור.‬
‫גם את חושבת כך, נכון?‬
‫שהייתה מערכת יחסים‬ ‫בין בעלך לבין אנג'ליקה פטרוני?‬
‫ואם הייתה?‬
‫הוא לא הרג אותה.‬
‫הוא לא מסוגל לעשות דבר כזה.‬
‫למה קלאודיו מסוגל זה לא העיקר, ‬
‫אלא למה את מסוגלת.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני יודעת מה הייתי עושה‬ ‫אם בעלי היה מבצע פשע נוראי.‬
‫לא הייתי משקרת כדי לחפות עליו.‬
‫מה איתך, לינדה?‬ ‫מה את מוכנה לעשות למען האהבה?‬
‫אנג'ליקה פטרוני הייתה בת 17.‬
‫זה נגמר.‬
‫הדבר היחיד שנוכל לעשות‬ ‫הוא לגלות מי רצח אותה.‬
‫כשמצאנו אותה, ‬ ‫היא הייתה במצב מעורר רחמים.‬
‫חצי עירומה...‬
‫מלאה פצעים.‬
‫הגופה נסחפה עם הזרם במשך שעות.‬
‫חבולה כמו...‬
‫כמו סתם ענף.‬
‫והיה לה חור במקום עין.‬
‫חור שחור.‬
‫בת 17.‬
‫קלאודיו לא היה איתי.‬
‫תודה.‬
‫- פלאצו דארקו, שמונה בערב. גיו -‬
‫הם חשבו שגורל המין האנושי נכתב בכוכבים.‬
‫את מאמינה בזה?‬
‫אתה יודע שלא.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אבל כשאני עומד מול הציורים האלה...‬
‫לא יודע, הם משנים את דעתי.‬
‫מעולם לא לקחת אותי לכאן.‬ ‫-חיכיתי לזמן הנכון.‬
‫לאירוע מיוחד.‬ ‫-היום הוא יום מיוחד?‬
‫חדר גלגל המזלות‬ ‫הוא המקום האהוב עליי כאן במנטובה.‬
‫זו דרך נחמדה להיפרד מהעיר.‬
‫פתחו את המוזיאון במיוחד בשבילנו.‬
‫זה ניצול סמכות, אבל...‬
‫לעתיד.‬
‫את חוששת?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫ארגנת את הערב היפה הזה, ‬ ‫ואני גמורה מעייפות.‬
‫כמה נחמד.‬ ‫-היי.‬
‫לא, זה בסדר, באמת.‬
‫יופי.‬ ‫-מה בתפריט?‬
‫אוכל סיני זה בסדר?‬
‫אוכל סיני זה מושלם.‬
‫קדימה, תענה.‬ ‫-כאן המענה הקולי של...‬
‫יש בעיות?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫לינדה לנו חפרה קבר, אני חייב לפתור את זה, ‬ ‫והמניאק לא עונה לי.‬
‫כן, קלאודיו מונקו.‬
‫קוואלרי.‬
‫זה מסוג הנישואים שבהם‬ ‫הבעל מקבל את שם המשפחה של אשתו.‬
‫זה טוב.‬
‫אני חייב לנסוע אליו.‬ ‫-כדאי שתחפש כאן קודם.‬
‫החבר שלך היה מעורב ברשת סרסרות עם פטרוני.‬
‫מישהו גילה את זה.‬
‫המספר שהתקשרת אליו אינו זמין כעת.‬
‫הוא השאיר את זה.‬
‫הפצתם את הבשורה?‬
‫גיליתם את רשת הסרסרות‬
‫והכפשתם את החשוד כדי לערער אותו?‬
‫תירגע.‬ ‫-איך אתה מעז?‬
‫קלאודיו כתב איפה הוא היה באותו לילה.‬
‫עם יזם, מיקלה גלי, וחמש בחורות.‬
‫הוא שיקר רק כדי לא לשאת באשמה‬ ‫על פשע אחר.‬
‫קדימה, תיכנסו!‬
‫האליבי של קלאודיו קוואלרי אושר.‬
‫הוא השאיר הודאה בכתב לפני שהתאבד.‬
‫כמה מלקוחותיו‬ ‫הם חברים באגודת מנטובה הטובה.‬
‫השערורייה טלטלה את העיר.‬
‫- בית מונקו -‬
‫גב' מונקו, למה בתמונה...‬ ‫-גב' מונקו!‬
‫כן, פבריציה?‬
‫כן, קפוטו העביר לי‬ ‫את המסמכים על רשת הסרסרות.‬
‫אולי אמצא בהם משהו שימושי.‬
‫אני יודעת... אבל אני ממשיכה.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫אנג'ליקה פטרוני, בת 17, חיים שנגדעו באבם.‬
‫תעלומה לא פתורה‬
‫על רקע סיפור קשה של סרסרות בקטינים.‬
‫את נשארת בחקירה?‬
‫טוב לדעת.‬
‫לא ביקשת שיחליפו אותך, נכון?‬ ‫-דווקא ביקשתי.‬
‫את טובה בשקרים של אחרים, ‬ ‫אבל להגיד להם…‬
‫הטיסה… ‬
‫בעוד שלושה ימים בשעה 23:10.‬ ‫אני עובר לבית מלון.‬
‫מיקלה, קראתי את ההצהרה‬ ‫שנתת לקולגה שלי.‬
‫סיפרת על משהו שאנג'ליקה אמרה לך בפברואר.‬
‫את רוצה לספר גם לי?‬
‫זה לא סיפור גדול.‬ ‫אכלנו ארוחת ערב במרכז העיר ו...‬
‫אנג'ליקה התחילה לספר לי‬
‫שבלילה הקודם מישהו עקב אחריה, ‬
‫נסע אחריה הביתה.‬
‫אמרתי שהיא סתם פרנואידית.‬
‫זה בטח לקוח אובססיבי.‬
‫זה קורה, זה לא סיפור.‬
‫את זוכרת מתי הייתה ארוחת הערב הזו?‬
‫כן. זה היה ביום האהבה, ויצאנו רק שתינו.‬
‫הסרטון הזה הוא מ-13 בפברואר.‬
‫קוואלרי אמר לי‬ ‫שגבר עוקב אחרי אנג'ליקה פטרוני.‬
‫חשבתי שהוא משקר, אבל...‬
‫טעיתי.‬
‫שחזרנו את המסלול ממרכז מנטובה‬
‫לבית של אנג'ליקה פטרוני, ‬
‫וצפינו בסרטונים מכל מצלמות האבטחה‬
‫המוצבות לאורך המסלול.‬
‫הקטנוע של אנג'ליקה…‬
‫והמכונית שלך.‬
‫תריץ קדימה.‬
‫זו מצלמה מבנק בצ'זולה.‬
‫300 מטר מהבית של פטרוני.‬
‫הנה שוב אנג'ליקה, ואז המכונית.‬
‫בליל הרצח הייתי בטורינו‬ ‫עם אחד העובדים שלי.‬
‫נסענו אחר הצהריים וחזרנו למחרת.‬
‫את יכולה לבדוק.‬
‫מי שכר אותך לעקוב אחרי אנג'ליקה?‬
‫אתה אילם?‬ ‫-את לועגת לו?‬
‫לא, בואו נעשה חיפוש.‬
‫במשרדי הלקוחות שלך.‬
‫אני בטוחה שיהיה בהם הרבה מידע חסוי.‬
‫חוקר פרטי נותן שירות לחברות חשובות, ‬
‫זה עלול להכעיס הרבה אנשים.‬
‫המידע הזה מוגן בסודיות מקצועית.‬
‫שלך, לא שלי.‬
‫מדובר כאן ברצח.‬
‫אז לעבור על החשבונות שלך, או שתקל עליי?‬
‫אתה מפחד.‬
‫למה?‬
‫הלקוח שלך מפחיד אותך...‬
‫יותר ממני.‬
‫מי שילם לך כדי לעקוב אחרי אנג'ליקה?‬
‫גב' מונקו, אנחנו נפגשות שוב.‬
‫אל תיעלבי, אבל זה לא תענוג.‬
‫אין לי בעיה לדבר כמובן, ‬
‫אבל בנוכחות עורך הדין שלי.‬
‫אני יכולה לחכות.‬
‫תובעת?‬
‫את עושה טעות.‬
‫היא שכרה את החוקר הפרטי‬
‫בתחילת ינואר, אז היא ידעה במשך חודשיים‬
‫שבעלה בוגד בה עם אנג'ליקה.‬
‫את חושבת שזאת היא?‬
‫בהחלט היה לה מניע.‬
‫פרקליט.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫אבא שלך התקשר אליי.‬
‫את מסכימה שאעזור לך?‬
‫תוציא אותי מפה.‬
‫תזכרי שיש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫אני חפה מפשע.‬
‫ניכנס?‬
‫- שער 14. לחכות לך? -‬
‫אני באה.‬
‫טוב. נתחיל?‬